Traducción de las noches (ficción biográfica descarnada)

En el marco del Ciclo “Agosto Poético”, encuentro multi/disciplinario que anticipa y acompaña la Décima Edición del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, Virginia Innocenti estrena, por UNICAS SIETE FUNCIONES
Traducción de las noches
(ficción biográfica descarnada)


Una nueva obra de teatro musical, creada, interpretada y co/dirigida (junto a Leandra Rodríguez) por Virginia Innocenti / Estreno: Domingo 19 de agosto, a las 19.30 hs. – UNICAS SIETE FUNCIONES! (Domingos, 19.30 hs.) / En el Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543 / Entrada $350.- /
Reservas de entradas, por alternativa (http://www.alternativateatral.com/obra59576-traduccion-de-las-noches) ó web del CCC (http://www.centrocultural.coop/eventos/traduccion-de-las-noches)
“La vida no confunde / ninguna de sus voces / Canto único en cada ser / Nadie ausente / Nada ausente / Observo la tarde / Observo caer el tiempo/La arboleda empieza a sostener la noche /Menos mi fuego / todo atardece”, Virginia Innocenti
¿Cómo sobrevive una niña entre seres voraces? Traducción de las noches es el deseo de rozar el origen de una vida. Es también un recorte del tiempo donde lo doméstico y el afuera danzan en una cruel sintonía avalando lo siniestro. Un relato ficcional que parte de lo vivido, con poemas, anécdotas y canciones inolvidables de autores como Spinetta, Charly García, Abba, Cartola, Violeta Parra, Alberto Muñoz y Silvio Rodríguez.

“Escribí mi primer poema a los nueve años, dedicado a mi madre, en un cuaderno que ella me había regalado para que allí volcara con libertad mis sentimientos. Después de 40 años de esta experiencia, necesité dar a luz parte de esta obra, la cual estaba a punto de fundirse en el olvido, muriendo de asfixia en una caja de cartón adentro del placar. Traducción de las noches es un relato que emerge a partir de una catarsis descarnada, un intento por ordenar el caos de las heridas, poner cada cosa en su lugar, cada cosa en su nombre. Aquella oscuridad que late en un pasado hoy lejano, pero que, de algún modo, me forjó. Echar luz sobre lo trágico siempre salva”, declara la actriz, cantante y poeta Virginia Innocenti
Ficha Artistica y Técnica / Autora: Virginia Innocenti; Interprete: Virginia Innocenti; Músicos en Escena: Sergio Zabala (guitarra y voces) y Gaspar Tytelman (percusión); Vestuario: Myriam Dominguez Argüello; Diseño de Iluminación: Leandra Rodríguez; Foto: Alejandra López; Video: María Jerónimo; Asistencia General: Eugenia Campano, Dirección: Virginia Innocenti y Leandra Rodríguez
Contacto de Producción: eugeniacampano@gmail.com
Contacto de Prensa X Festival Latinoamericano de Poesía: pizarrosilvina@gmail.com

Sobre Virginia Innocenti / Actriz, directora, autora, cantante. Con más de 30 años de trayectoria en las artes escénicas, ha sido formada y dirigida por los directores más prestigiosos de la Argentina. Es autora de las obras de teatro musical: “Dijeron de mí”; “En la sangre, sueños de agua y desembarco” y “En agua negra” (esta última en colaboración con Mariana Obersztern). Como cantante en el 2004. presenta “Habrá”, su primer disco, que incluye 5 temas de su autoría, por el cual fue nominada a los Premios Gardel como Mejor Intérprete. En el 2006 presenta el espectáculo y graba el disco: “En Agua Negra”, por el que obtiene nominacion a los premios Gardel y gana el Premio Clarín Revelación Mejor Intérprete Melódica Popular. En 2010 crea e interpreta la obra de teatro musical: “Dijeron de mí” sobre la vida y obra de Tita Merello, con dirección musical de Diego Vila y dirección general de Luciano Suardi y producción de Lino Patalano, por la que mereció el premio ACE Mejor Actuación Femenina en Unipersonal, Hugo Mejor Musical Unipersonal, Premio Florencio Sánchez Mejor Actriz en Musical y Mejor Musical Unipersonal, Premio Konex: Diploma al Mérito Mejor Labor en Unipersonal de la Última década, Premios Trinidad Guevara: Nominación Mejor Actriz y Mejor Autora, Premios Teatro del Mundo: Trabajo destacado Mejor Actriz. El espectáculo participó de la IV Edición del Festival Cervantino y del Festival de Teatro Rafaela 2013. También creó, produjo e interpretó “En la sangre, sueños de agua y desembarco”, con repertorio argentino e italiano, ambas junto al maestro Diego Vila. Este espectáculo contó con el auspicio de la Embajada de Italia y el Consulado General Italiano en Buenos Aires. Inauguró la sala PAyS (Presentes Ahora y Siempre) del Parque de la Memoria (2012) y formó parte del ciclo “Verano Italiano en Buenos Aires” (2013). En 2016 protagoniza la versión musical de Doña Rosita la Soltera, de Federico García Lorca para el TMGS, con dirección musical de Alberto Favero y general de Hugo Urquijo. En el 2017 presentó su nueva creación escénica musical “En la luna, canciones de amor”, junto al maestro Sergio Zabala en guitarra, que incluye poemas de su autoría. Este espectaculo formo parte del Verano Italiano 2018 en la Usina del Arte. En 2018 produce y graba su tercer disco “En la luna”, editado por el prestigioso sello Acqua Records; con Sergio Zabala en guitarra, voces, dirección musical y, en colaboracion con Virginia, los arreglos musicales y la participación del maestro Pablo Agri como músico invitado. En este disco compacto Virginia Innocenti debuta como compositora con su canción “Nazareno” e incluye también la grabación del poema de su autoría: “Este nuestro tiempo”.

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*