¿Oíste, Papá? “Una comedia que termina mal”

¿Oíste, Papá?

“Una comedia que termina mal”

 

Adaptación de la obra “Baron Garbis” de Vahé
Berberian

Puesta y Dirección Herminia Jensezian

 

Llega a Buenos Aires la comedia dramática del
novelista y dramaturgo armenio, residente en Los
Ángeles, Vahé Berberian.

 

Berberian es uno de los más importantes
monologuistas armenios contemporáneos. Su
material, ha sido estrenado en Europa. Sus
textos son hilarantes, divertidos, ingeniosos y
rico en observaciones sobre la condición
armenia.

 

 ¿Oíste papá? aborda el conflicto entre los
miembros de una familia armenia. Tres
generaciones de varones: abuelo, hijo y nieto.
El regreso de la hija mujer del exterior sacará
a la luz secretos, mentiras, la relación
intergeneracional con nuestros mayores y las
distintas miradas sobre el mundo cotidiano, la
historia y el compromiso con lo social.

 

La traducción, adaptación, puesta en escena y
dirección general es de Herminia
Jensezian.

 

 

 

 

 

Estreno para Prensa:

jueves 8 de febrero a las 20.30 hs

Estreno para público:

sábado 10 de febrero 20.30 hs

Funciones:
sábados a las 20.30hs

Dónde:

TADRON Teatro

Dirección:
Niceto Vega 4802

Informes: 4777-7976

Entrada General: $200/ Dto para Estud y
Jubilados: $150

Duración de la obra:

1 hora

 

 

 

 

Sinopsis

La inminente llegada de la hija de Garbis pone
en juego a las tres generaciones: abuelo, padre
y nieto.

Olvidos, engaños, secretos y disparates. Solo el
amor podrá sostener a esta familia.

 

 

Ficha Artístico Técnica

Actúan:

Garbis: Kalusd Jensezian / Yirair:
Jorge Ducca
y Aram: Gastón Santos

 

Asistencia de Dirección:
María Laura Laspiur /Diseño espacial y de
iluminación: Herminia Jensezian /Coreografía:

Tro Jensezian /

Ilustración:
Juan Pablo Cuchian / Fotografía y Diseño
Gráfico:
Edgardo Kevorkian / Producción
Ejecutiva:
Marina Kryzczuk

Traducción, Adaptación, Puesta en Escena y
Dirección General:

Herminia Jensezian

Producción General:
TADRON Teatro / Prensa & Difusión: Simkin
& Franco

 

 

Dice Herminia Jensezian

La
puesta en escena está basada en los ritmos y el
paso de la comedia. Tiempos y modos de contar
específicos de ese género.

Se eligió una estética que parte del hábitat del
protagonista y se creó todo lo necesario que
identifique esa forma de vida con sus creencias
y bagaje cultural que porta, en este caso,
Garbis. Se trabajó con tres actores de escuelas
muy dispares y eso significó un desafío que
enriqueció la propuesta escénica para encontrar
el punto justo para contar la historia.

 

Los personajes son tres, Garbis, el abuelo;
Yirair, El padre y Aram, el nieto. Generaciones
masculinas de una familia.

 

El tema transita desde el origen y creencias del
abuelo hasta las del nieto en la sociedad
actual. Temática universal de los vínculos
fraternos.

Ese espectro nos da muchas posibilidades para
poner en escena, justamente, la relación con
nuestros mayores, la de los mayores con los más
jóvenes de la familia y el periplo de la
generación intermedia.

Como en “toda familia” en esta también hay
secretos, humor, olvidos y engaños pero, como en
“toda familia”, siempre prevalece el amor. El
amor que se ofrece y el que se recibe.

 

El conflicto generacional en tono de comedia,
fue disparador para los actores y para la
dirección”.

 

 

Acerca de Vahé Berberian

 

Autor contemporáneo de origen armenio que reside
en Los Ángeles, Estados Unidos. Por primera vez
se traduce al castellano y se pone en escena una
obra de su autoría en Argentina: “¿Oíste papá?”
adaptación de “Baron Garbis”.

Dramaturgo, novelista, artista y actor,
Berberian ha estado involucrado en el teatro
desde muy temprana edad, siendo miembro de las
compañías Teatro Experimental y Teatro 67 en El
Líbano, donde existe una gran comunidad armenia
(refugiada a partir del genocidio perpetrado por
el Estado Turco contra el pueblo armenio entre
1915 y 1923).

Vivió en Canadá, donde ganó tres premios de la
Asociación Multicultural de Ontario.

Se estableció en Los Ángeles en 1977 donde fundó
la compañía de Teatro Experimental Armenio.  Su
obra más famosa “Pink Elephant” ha sido
traducida y realizada en Edimburgo, Londres,
Sacramento y Los Ángeles. También se tradujo al
griego y se interpretó en el Teatro Municipal de
Atenas.

Se considera a Vahé Berberian uno de los más
importantes monologuistas armenios. Su material
es hilarante, divertido, ingenioso y perspicaz,
rico en observaciones sobre la condición
armenia.

Berberian ha estado de gira por todo el mundo
con sus monólogos durante casi 20 años.

 

 

Herminia Jensezian

Actriz – Escenógrafa – Directora Teatral

Como actriz se formó con el maestro George
Sarkissian, Líbano. Estudió Escenografía con el
Maestro Arq. Gastón Breyer. En el Instituto
Gastón Breyer, donde también se especializó en
Diseño Espacial y Color. Asimismo, con el Arq.
Breyer, cursó Heurística en la Facultad de
Arquitectura de la U.B.A.

Su formación como Directora Teatral fue con el
maestro Juan Carlos Gené, cursando Técnicas del
Espectáculo, Dirección Teatral y Dramaturgia en
el CELCIT. Durante su formación también ha
realizado cursos de Escultura con Enio Iommi en
CEA Cromos y Caracterización Teatral en la
¨Escuela Lucia Flotta”.

En 1996 funda el “TEATRO TADRÓN”, donde
es, desde sus inicios y hasta la actualidad, la
Directora Artística. En su gestión la sala
“TADRÓN”, ha sido Reconocida en el año 2012
por la Legislatura Porteña por su búsqueda de
justicia por el Genocidio armenio y su labor
cultural en el 15º aniversario de su creación
.
Nominada en 2007 y 2011, y premiada en 2012 por
su Producción Teatral Privada con el Premio
Trinidad Guevara.
Así mismo la sala ha
recibido Premio Teatro del Mundo (U.B.A.)
como Institución Destacada. En el año 1999
estuvo a cargo de la idea y realización del I
Intercambio Teatral Argentino – Armenio, el cual
cuenta con el auspicio de organismos nacionales.

Desde el año 2007 y hasta la actualidad se
encuentra a cargo de la Idea y Realización del
ciclo “TEATRO X LA JUSTICIA”, por el cual
ha obtenido el Premio Teatro del Mundo
2007-2008 (U.B.A.)
. También recibe la
Mención Especial Luisa Vehil 2016
por los 10
años del ciclo “Teatro x la Justicia”.

 

 

Kalusd Jensezian

Actor Nacional de la Diáspora Armenia – Director
Teatral – Cantante

Desde 1954, actor en distintos grupos teatrales
de la República del Líbano (1954-

1973) y de la República de Argentina. A partir
de 1958 integró, como cantante popular y
trovadoresco, distintos grupos musicales. Desde
1984 fundador y director del Conjunto Teatral
Armenio de Exilio “George Sarkissian”, de
Hamazkaín-Argentina. Algunos de sus últimos
trabajos: “¿Oíste, Papá?” (BaronGarbis) de Vahé
Berberian. Actor Protagónico. Protagonista de la
obra “NomeolvidO” – Montaje de un Genocidio – A
100 años del Genocidio Armenio. Bajo la
dirección de Herminia Jensezian y acompañado por
el primer bailarín del Teatro Colón Vahram
Ambartsoumian. Con la obra “Yo no supe cómo” y
gira a New Jersey.

Estreno de la obra “Yo no supe cómo” y gira a la
República de Armenia, participando oficialmente
en el High Fest International Performing Arts
Festival y Marsella, Francia. Presidente de la
Asociación Cultural Armenia
Hamazkaín-Sudamérica. Protagoniza la obra “El
Ararat y Yo” (versión bilingüe español/armenio)

junto a Jorge Ducca, en gira por La Plata y
Berisso. Protagonista Gira Teatral por Canadá
(Montreal) y Brasil (São Paulo) de las obras “La
Nona” de R. Cossa y “Vanidad” de LevónShant,
ambas dirigidas por Herminia Jensezian

 

 

Jorge Ducca

Actor.

Estudió en la escuela de actuación Taller
Teatral Hedy Crilla, Dirección: Julio Ordano.
Hizo postgrado y entrenamiento en el Taller
Teatral HedyCrilla, integrando el elenco estable
del teatro-Estudio HedyCrilla, Dirección: Julio
Ordano

Seminarios de actuación para cine, a cargo del
Director Pino Solanas.

Jurado del ciclo Teatro x la Justicia.

 

Algunos de los últimos trabajos realizados son:
Pirámide invertida de José Montero. Como Actor.
Teatro Fray Mocho (2015). Obra ganadora de “La
estrella de mar”, 2015, (Mejor espectáculo
alternativo). Cielo Naranja, de Julio Fernández
Peláez, como Director, (Dentro del ciclo Teatro
x la Justicia), Teatro Tadron (2014)

Gala Dalí, detrás del horizonte azul, como autor
y director, Teatro Tadron (2014)

La décima sinfonia, como autor y director,
Teatro “La Mueca” (2012) (Nominado en la terna
como mejor Autor por Mundo T). Patética
Sinfonía, como autor y actor, Teatro Tadrón,
Dirección: Herminia Jensezián (2010). Surch
café, de Patricia Suárez y María Rosa Pfeiffer,
Teatro Tadrón y Sala Muiño del Centro Cultural
Gral. San Martin, Dirección: Herminia
Jensezián-como actor

Ludwig (el hombre), como autor, actor y
director, Teatro Tadrón (2008)

El Ararat y yo, versión libre sobre textos de
varios autores armenios, Teatro Tadrón,
Dirección: Herminia Jensezián-como actor (2007)

Te quiero por eso te odio, como autor (2004),
actor y director, Teatro Tadrón (2006- 2007)
Pervertimento, de José Sanchis Sinisterra,
Teatro Corrientes Azul, Dirección: Lindor
Bressan-como actor (2005) Son Palomas, de Daniel
Fernández, Teatro Tadrón, Dirección: Daniel
Fernández-como actor (2002-2003)

Ordano-como actor (1992)

 

 

Gastón Santos

Actor – Bailarín – Performer – Docente – Lic. En
Arte Dramático.

Comenzó su formación en el año 2005 en el
estudio de Augusto Fernandes con Beatriz
Spelzini, Silvina Fernández y Mara Bestelli.
Tomó clases y seminarios de actuación con Lorena
Vega, Marcelo Savignone, Jorge Eines, Julio
Ordano, Ciro Zorzoli, Dario Levin, Luciana Acuña
y Alejo Moguilianski. Completa su formación con
clases de fliyinglow con Emanuel Ludueña, Lucas
Condro, Mayra Bonard, Julieta Rodríguez
Grumberg, danza aérea en Abismo Danza, con Ana
Armas y pilates reformer en estudio El
Aquelarre.

Como intérprete trabajó en obras de: Gustavo
Tarrío, Lorena Vega, Paula Brusca, Emanuel
Ludueña, Guillermo Heras, Allora& Calzadilla,
Julieta Rodríguez Grumberg, Milva Leonardi,
Marta Salinas, Ana Armas, Silvina Grinberg y
Pichón Baldinú y Cia Nacional de Fósforos. En
cine con Paula de Luque, Sergio Criscolo,
Gonzalo Zapico y Leonardo Maldonado.

Realizó diversos trabajos en publicidad, tv y
eventos privados. Dirigió Las obras:
Pizarniketas Polígrafas, Rosa Borkman,
Chicharras, Minas, Tercero

Incluido. Actualmente baila en las obras “Una de
amor” (festival de danza de Buenos Aires/
CCC/Portón de Sánchez) y “Rastros. Danza aérea y
contemporánea” (C.C. R. Rojas)

Distinciones: obtuvo la beca de
perfeccionamiento otorgada por el INT. Obtuvo
mención Premio teatro del Mundo por la obra “WC.
Las olorosas aventuras de Wlliam Calderón”. Fue
ganador de la Bienal Arte Joven con la obra
Pizarniketas Polígrafas. Fue seleccionado por el
festival el porvenir para montar su obra Rosa
Borkman. Participó de diversos festivales de
danza y teatro.

 


Simkin & Franco

Estrategias de Prensa y Comunicación

Tel: 4964-5153/9620

Célular Paula: 154 0289525/ Celular Daniel:
156 1844830

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*